AppTranslator

Aplikacja służy do tłumaczenia interfejsu aplikacji firmy Megaplot.
Maszyny produkowane przez firmę Megaplot wyposażone są w dedykowane oprogramowanie. Oprogramowanie to dostarczane jest w angielskiej wersji językowej. W miarę rosnących potrzeb rynkowych powstają kolejne wersje językowe aplikacji. Przy pomocy AppTranslator.exe użytkownik może dokonać tłumaczenia które zostanie uwzględnione przez producenta. Wraz z aplikacją dostarczany jest plik wzorcowy w języku angielskim, na podstawie którego budowane jest tłumaczenie w innym języku. Program pozwala przetłumaczyć wszystkie napisy i komunikaty w programie.

OGRANICZENIA SYSTEMOWE :
Aplikacja w wersjach językowych innych niż angielska (szczególnie języki dalekowschodnie, rosyjski, grecki itp.) działa poprawnie jedynie na systemach windows posiadających obsługę standardu UNICODE. Poprawny odczyt znaków unicode zapewniają systemy 32 bitowe NT/2000/XP/2003. Znaki unicode nie będą poprawnie odczytane w systemach windows 95/98/ME. Wówczas program AppTranslator zamiast znaków unicode wyświetla znaki zapytania '???'.

    JAK ROZPOCZĄĆ NOWE TŁUMACZENIE :
  1. otwórz plik wzrocowy (w języku angielskim) używając do tego opcji z menu "File\Open source [CTRL+O]" . Plik źródłowy posiada tę samą nazwę co aplikacja której dotyczy. Nazwa uzupełniona jest o przyrostek "_US" (rozszerzenie tego pliku to XML). Zawartość pliku wzorcowego wczytywana jest do lewego okna aplikacji
  2. uruchom z menu opcję "File\New translation [CTRL+N]" i wybierz na jaki język dokonasz tłumaczenia.
  3. prawe okno aplikacji wypełnione zostanie tekstami do tłumaczenia. Teksty które należy przetłumaczyć ułożono w grupach (grupa to kolor czerwony). Nazwy grup nie podlegają tłumaczeniu.
  4. rozwijaj po kolei każdą z grup ( ENTER lub kliknij myszą znak plusa po lewej stronie grupy)
  5. po najechaniu kursorem na pierwszy tekst w grupie (kolor żółty zmienia się na zielony) wciśnij klawisz ENTER lub kliknij na nim dwukrotnie za pomocą myszy. Umożliwi to wpisanie własnego tekstu tłumaczenia.
  6. po wpisaniu tłumaczenia wciśnij ENTER żeby zatwierdzić aktualnie wpisany tekst. Tekst zostanie zatwierdzony a podświetlenie przeniesie się na następny tekst do tłumaczenia.
  7. powtarzaj punkty 4-6 do przetłumaczenia całości interfejsu
  8. zapisz tłumaczenie wybierając z menu opcję Save translation [F2]
  9. wyślij plik tłumaczenia do producenta oprogramowania na adres office@foamcutter.pl
  10. po zweryfikowaniu pliku tłumaczenia producent udostępni nową wersję językową
    JAK KONTUNUOWAĆ NIEDOKOŃCZONE TŁUMACZENIE :
  1. otwórz plik wzrocowy (w języku angielskim) używając do tego opcji z menu "File\Open source [CTRL+O]" . Plik źródłowy posiada tę samą nazwę co aplikacja której dotyczy. Nazwa uzupełniona jest o przyrostek "_US" (rozszerzenie tego pliku to XML). Zawartość pliku wzorcowego wczytywana jest do lewego okna aplikacji
  2. uruchom z menu opcję "File\Open translation [CTRL+T]" i wybierz plik z zapisanym wcześniej tłumaczeniem.
  3. prawe okno aplikacji wypełnione zostanie zapisanym wcześniej tłumaczeniem.
  4. rozwijaj po kolei każdą z grup ( ENTER lub kliknij myszą znak plusa po lewej stronie grupy)
  5. po najechaniu kursorem na pierwszy nieprzetłumaczony tekst w grupie wciśnij klawisz ENTER lub kliknij na nim dwukrotnie za pomocą myszy. Umożliwi to wpisanie własnego tekstu tłumaczenia.
  6. po wpisaniu tłumaczenia wciśnij ENTER żeby zatwierdzić aktualnie wpisany tekst. Tekst zostanie zatwierdzony a podświetlenie przeniesie się na następny tekst do tłumaczenia.
  7. powtarzaj punkty 4-6 do przetłumaczenia całości interfejsu
  8. zapisz tłumaczenie wybierając z menu opcję Save translation [F2]
  9. wyślij plik tłumaczenia do producenta oprogramowania na adres office@foamcutter.pl
  10. po zweryfikowaniu pliku tłumaczenia producent udostępni nową wersję językową

SKRÓTY KLAWIATUROWE

ENTER rozwija drzewo tłumaczeń lub wchodzi do edycji tekstu lub zatwierdza wpisany tekst
ESC wyjście z programu lub rezygnacja z wprowadzania zmian
strzałka w lewo zwija aktualny węzeł drzewa lub przechodzi do pierwszego tekstu w grupie
strzałka w prawo rozwija aktualny węzeł drzewa lub przechodzi do pierwszego tekstu w grupie
strzałka w dół przesuwa podświetlenie na następną grupę lub tekst w grupie
strzałka w górę przesuwa podświetlenie na poprzednią grupę lub tekst w grupie
END przesuwa podświetlenie na ostatnią grupę
HOME przesuwa podświetlenie na pierwszą grupę

Menu kontekstowe:
Po przyciśnięciu prawego przycisku myszy dostępne jest menu kontekstowe.

Collapse all zwija wszystkie gałęzie drzewa
Expand all rozwija wszystkie gałęzie drzewa


Pomoc do wersji 1.0.0.0

Własność i prawa autorskie należą do Megaplot Co. Poland
Autor nie ponosi odpowiedzialności za skutki wywołane działaniem aplikacji. Uwagi proszę kierować na adres: office@foamcutter.pl